一些普通话词汇，方言多有其他的表达。如“收拾（整理）；打扫”，四川方言的岷江话片区、川东地区和重庆等地，爱说“杀铁”。
一直有爱好方言的朋友留言问：我们这儿表示收拾整理打扫的“杀铁”，本字咋写的？
就是“杀铁”？还是另有其他写法？
笔者是土生土长川西坝子人，本地广汉话没有“杀铁”的说法。
如果是收拾整理东西，就说“收拾”或“捡顺”，如果是打扫一般说“做zu卫生”。
“杀铁”二字本身和收拾、整理、打扫不沾边，所以这应该是个借音词。
所以岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”，应该是另有其他写法。
《宜宾市志·方言篇》收录了一个词：“洒涤”，释义为“收拾、整理。可指清洁卫生，也指处理繁杂事务”，这个词应当就是岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”了。
洒涤的本义是洗涤。
“洒”，古文同“洗”，洗涤。
《说文解字》“洒，涤也。古文以为洒扫言。”又“涤，洒也”，洒与涤互文互义。
《唐韵》《集韵》先礼切《正韵》想礼切。与洗同。《左传·襄二十一年》洒濯其心，壹以待人。
“洒”“涤”二字同义连文，构成“洒涤”，本义为洗涤。这个词汇非常罕见，笔者只查到一首诗歌里面有这个词。
宋·葛绍体的诗歌《中秋后二夜对月》中，就有一句“风流似与仙娥俱，缟衣练裳新洒涤。后面这句，翻译一下就是“素衣白裳，刚刚洗涤过”。
大家都知道，不少汉语词汇，都有引申义，“洒涤”由“洗涤”义，引申为“收拾、整理；又引申指清洁卫生或处理繁杂事务”等，乃是常见的词义扩展现象。
“涤”，大概经过di→die→tie的演变，成了“铁tie”音。这是语音常见的演变，例如：笛di，在川渝地区不少地方就说die〈部分地区介母失韵发音dê〉。声母d→t也常见，如：导dao→tao；抖〈抖音〉dou→tou。
“洒”与“杀”音同调不同。过去识字率低，词汇在方言中发生音变也属正常，故“洒涤”发音演变为“杀铁”，也能解释得通。
该站采集不完全,请到原文地址：(https://www.dynxsw.com/book/508019/107425977.html)阅读,如您已在悠闲小说(https://www.dynxsw.com),请关闭浏览器广告拦截插件,即可显示全部章节内容!该站采集不完全,请到原文地址：(https://www.dynxsw.com/book/508019/107425977.html)阅读,如您已在悠闲小说(https://www.dynxsw.com),请关闭浏览器广告拦截插件,即可显示全部章节内容!